We are happy to hear that you have found the new import templates more user friendly! You cannot use the new import templates to update your products or variants, but we hope to deliver an improved version of the update products template in the near future.
Meanwhile, I have escalated this issue to our technical support team. They will be in touch shortly to help you, regarding the manual creation of variants. We will keep you informed when improvements have been made to the update products template!